1
00:02:56,410 --> 00:03:00,290
Gold Roger, el rey de
los Piratas, lograron esto

2
00:03:00,290 --> 00:03:03,540
y todo lo demás
el mundo tenía para ofrecer.

3
00:03:03,540 --> 00:03:08,500
Y sus últimas palabras condujeron
innumerables almas a los mares.

4
00:03:09,710 --> 00:03:11,170
[ROGER DE ORO]
¿Quieres mi tesoro?

5
00:03:11,170 --> 00:03:12,380
¡Puedes tenerlo!

6
00:03:12,380 --> 00:03:15,930
Dejé todo lo que reuní
juntos en un solo lugar.

7
00:03:15,930 --> 00:03:18,140
¡Ahora sólo tienes que encontrarlo!

8
00:03:18,140 --> 00:03:21,520
[NARRADOR] Estas palabras atrajeron
hombres al Grand Line en persecución

9
00:03:21,520 --> 00:03:24,770
de sueños mayores que
¡Alguna vez se han atrevido a imaginar!

10
00:03:24,770 --> 00:03:28,060
Este es el momento conocido
¡Como la Gran Era Pirata!

11
00:03:30,020 --> 00:03:34,450
[GARP] El nombre de tu
El padre es Monkey D. Dragon.

12
00:03:34,450 --> 00:03:36,030
El revolucionario.

13
00:03:37,950 --> 00:03:39,530
¿Cuál es el trato, chicos?

14
00:03:39,530 --> 00:03:41,450
¿Por qué todos
enloqueciendo tanto?

15
00:03:41,450 --> 00:03:43,040
Pero hay un grupo

16
00:03:43,040 --> 00:03:44,830
eso es directamente
oponerse a la autoridad

17
00:03:44,830 --> 00:03:46,710
del Gobierno Mundial.

18
00:03:46,710 --> 00:03:48,540
El ejército revolucionario.

19
00:03:48,540 --> 00:03:52,420
Y el hombre a la cabeza
De ese grupo es Dragón.

20
00:03:52,420 --> 00:03:55,510
[GARP]
Ah, eso fue un error, ¿eh?

21
00:03:55,510 --> 00:03:57,800
Probablemente no debería
He dicho todas esas cosas.

22
00:03:58,970 --> 00:04:06,270
[GARP ríe]

23
00:04:06,270 --> 00:04:07,600
[GARP] Lo retiro todo.

24
00:04:07,600 --> 00:04:09,310
Olvídalo, ¿vale?

25
00:04:09,310 --> 00:04:12,780
[TODOS] ¿Qué?

26
00:04:14,530 --> 00:04:16,900
De todos modos, Luffy,
ya que eres mi nieto,

27
00:04:16,900 --> 00:04:19,120
No te capturaré y
Entregarte al Gobierno.

28
00:04:19,120 --> 00:04:19,990
Está bien.

29
00:04:19,990 --> 00:04:22,410
Si les digo eso,
Estoy seguro de que todos lo entenderán.

30
00:04:22,410 --> 00:04:24,500
no puedo poner trabajo
antes que la familia, ¿verdad?

31
00:04:24,500 --> 00:04:25,960
Eso no es una excusa, señor...

32
00:04:25,960 --> 00:04:28,370
Digamos que se escaparon.

33
00:04:28,370 --> 00:04:29,420
[GARP] La mayoría de las veces vine aquí.

34
00:04:29,420 --> 00:04:31,710
como un favor a Coby y Helmeppo.

35
00:04:31,710 --> 00:04:34,510
Chicos, tómate tu tiempo.
y charla todo lo que quieras.

36
00:04:34,510 --> 00:04:36,470
estoy regresando
a mi barco por ahora.

37
00:04:36,470 --> 00:04:38,180
[LUFFY] Muy bien, hasta luego.

38
00:04:38,180 --> 00:04:40,140
¿Eso es todo lo que vas a decir?

39
00:04:41,100 --> 00:04:42,760
[GARP] Al menos
finge que te importa!

40
00:04:42,760 --> 00:04:45,220
yo soy tu abuelo y tu
¡Hace mucho que no me veo!

41
00:04:45,220 --> 00:04:46,980
[LUFFY]
¡Pero estoy feliz de que te vayas!

42
00:04:46,980 --> 00:04:48,810
Todo lo que has hecho
es gritar y pegarme!

43
00:04:48,810 --> 00:04:51,360
[GARP] Todavía quiero mi
nieto que me ame, idiota!

44
00:04:51,360 --> 00:04:53,360
¡No soy tan cruel como tú!

45
00:04:53,360 --> 00:04:54,440
[CHOPPER] Eh...

46
00:04:54,440 --> 00:04:56,740
[NAMI] Veo terquedad
viene de familia.

47
00:04:56,740 --> 00:04:58,150
La inmadurez también.

48
00:04:58,150 --> 00:04:59,360
[SANJI, CHOPPER] Mhm.

49
00:05:02,620 --> 00:05:04,540
[LUFFY]
¡Su nombre es el Nuevo Mundo!

50
00:05:04,540 --> 00:05:06,700
El destino del Grand Line.

51
00:05:10,670 --> 00:05:13,540
[SANJI] Ese viejo entró
y salió volando como una tormenta.

52
00:05:13,540 --> 00:05:17,050
Lo admito, la parte sobre
Dragon ciertamente me sorprendió.

53
00:05:17,050 --> 00:05:20,260
Y aquí pensé mi
La historia familiar era extraña.

54
00:05:20,260 --> 00:05:21,470
¿Dónde está Luffy?

55
00:05:21,470 --> 00:05:24,180
Él está al frente con Coby.
y ese otro chico.

56
00:05:24,180 --> 00:05:25,720
¿No quieres verlo también?

57
00:05:25,720 --> 00:05:27,180
Sois viejos amigos, ¿verdad?

58
00:05:27,180 --> 00:05:29,690
Bueno, esto hace
traer recuerdos.

59
00:05:29,690 --> 00:05:32,810
Pero Luffy es el indicado.
quien salvó a Coby, no yo.

60
00:05:32,810 --> 00:05:35,110
Eh. me pregunto
donde Nami huyó.

61
00:05:35,110 --> 00:05:38,150
Ella dijo algo sobre
obteniendo información de la Marina,

62
00:05:38,150 --> 00:05:39,860
pero supongo
ella cambió de opinión.

63
00:05:39,860 --> 00:05:42,700
Ella dijo que fue a la piscina.
con Kokoro y los demás.

64
00:05:42,700 --> 00:05:43,660
¿La piscina?

65
00:05:43,660 --> 00:05:45,410
Galley-La tiene un
piscina de la empresa en la parte de atrás

66
00:05:45,410 --> 00:05:47,580
para que lo utilicen todos sus empleados.

67
00:05:47,580 --> 00:05:49,210
¿Eso significa
¿Nami está en traje de baño?

68
00:05:49,210 --> 00:05:51,170
¡Será mejor que le traiga una bebida!

69
00:05:52,080 --> 00:05:53,630
[LUFFY] Entonces ustedes chicos
pasó por esa montaña

70
00:05:53,630 --> 00:05:55,670
para llegar al Grand Line también?

71
00:05:55,670 --> 00:05:57,300
[COBY] "¿Esa montaña?" ¡Oh!

72
00:05:57,300 --> 00:05:58,670
Te refieres a la montaña inversa.

73
00:05:58,670 --> 00:06:01,010
No, tomamos un camino diferente.

74
00:06:01,010 --> 00:06:02,800
Pensé que todos
quien vino al Grand Line

75
00:06:02,800 --> 00:06:04,430
se suponía que iba a ir
sobre esa montaña.

76
00:06:04,430 --> 00:06:05,680
Como si fuera la única manera.

77
00:06:05,680 --> 00:06:07,390
te juro que leí eso
en algún lugar antes.

78
00:06:07,390 --> 00:06:09,270
Sí, pero eso en realidad es mentira.

79
00:06:09,270 --> 00:06:10,480
¡Ey! Coby!

80
00:06:10,480 --> 00:06:12,730
¡No le digas eso!
¡Es un secreto!

81
00:06:12,730 --> 00:06:14,150
[risas]

82
00:06:14,150 --> 00:06:16,360
Pero es solo Luffy--
¡Todo estará bien!

83
00:06:16,360 --> 00:06:18,940
[HELMEPPO] ¿Qué... qué haces?
¿Quieres decir "es solo Luffy?"

84
00:06:18,940 --> 00:06:20,650
Es un pirata, ¿no?

85
00:06:20,650 --> 00:06:22,150
[COBY] ¿Qué daño podría hacer?

86
00:06:22,950 --> 00:06:25,410
deja de discutir
y dímelo ya.

87
00:06:25,410 --> 00:06:27,240
Uh... Bueno, es alto secreto.

88
00:06:27,240 --> 00:06:29,660
pero hay otro
camino para la Marina, al menos.

89
00:06:29,660 --> 00:06:31,750
Es decir,
tienen barcos en la sede

90
00:06:31,750 --> 00:06:33,290
que puede navegar a través
el cinturón de la calma.

91
00:06:33,290 --> 00:06:35,590
¿Qué? ¡Eso no es justo!

92
00:06:35,590 --> 00:06:38,880
Por supuesto, el método
no está 100 por ciento garantizado.

93
00:06:38,880 --> 00:06:40,590
Sí, pero ¿cuál es el truco?

94
00:06:40,590 --> 00:06:42,340
¿Cómo diablos es alguien?
se supone que debe pasar

95
00:06:42,340 --> 00:06:44,300
cuando todo el océano allí
está lleno de reyes del mar

96
00:06:44,300 --> 00:06:46,260
¿Tan grande como acorazados?

97
00:06:51,230 --> 00:06:54,020
Ese lugar nos dio mucho
de problemas, ¿sabes?

98
00:06:54,020 --> 00:06:56,360
El problema son los cascos.
de los buques de la Armada

99
00:06:56,360 --> 00:06:57,440
que navegan por allí

100
00:06:57,440 --> 00:06:59,780
tener un montón de prisma marino
piedra atada a ellos.

101
00:06:59,780 --> 00:07:01,110
[LUFFY] ¿Qué hace eso?

102
00:07:01,110 --> 00:07:03,610
Uh, intentaré explicarlo.

103
00:07:03,610 --> 00:07:07,370
Las piedras del prisma marino desanimaron
misma "energía" que el propio mar,

104
00:07:07,370 --> 00:07:09,700
Así que cuando los peces vean
los fondos del barco--

105
00:07:09,700 --> 00:07:11,660
La misma energía que el mar.

106
00:07:11,660 --> 00:07:12,870
¡Así que eso es todo!

107
00:07:12,870 --> 00:07:14,500
De esa manera, incluso si
ellos pasan directamente

108
00:07:14,500 --> 00:07:15,790
un nido de Reyes del Mar,

109
00:07:15,790 --> 00:07:17,040
los monstruos no atacarán,

110
00:07:17,040 --> 00:07:19,130
porque no lo harán
notar cualquier cosa!

111
00:07:22,090 --> 00:07:24,090
[NAMI] Así que incluso si ellos
no tomó la entrada

112
00:07:24,090 --> 00:07:25,340
en la montaña inversa,

113
00:07:25,340 --> 00:07:28,640
todavía pueden deslizarse en el
Grand Line sin ningún problema.

114
00:07:28,640 --> 00:07:29,970
Interesante.

115
00:07:32,020 --> 00:07:34,480
Esos científicos de la Marina
son realmente otra cosa!

116
00:07:34,480 --> 00:07:36,480
Sigan hablando muchachos, esto es bueno.

117
00:07:36,480 --> 00:07:39,320
Hola, dama pirata,
¿vas a nadar o no?

118
00:07:39,320 --> 00:07:40,900
--¿Eh? ¿Eh?
--¡Maullido! ¡Maullido!

119
00:07:40,900 --> 00:07:42,530
[CHIMENEA] ¿Hola?

120
00:07:42,530 --> 00:07:44,490
¿Podrías hacerlo?
por solo un segundo?

121
00:07:44,490 --> 00:07:46,910
Una oportunidad como esta
¡No viene muy a menudo!

122
00:07:47,700 --> 00:07:49,370
Pensé que eras genial,
dama pirata,

123
00:07:49,370 --> 00:07:52,580
pero no eres nada
¡Pero un imbécil grande y estúpido!

124
00:07:52,580 --> 00:07:55,960
¡Estoy intentando intervenir el teléfono aquí!

125
00:07:55,960 --> 00:07:58,830
[KOKORO] ¿Es eso algo?
¿quieres gritar en voz alta?

126
00:07:58,830 --> 00:08:01,340
[COBY] La Marina tiene la
el mayor inventor del mundo

127
00:08:01,340 --> 00:08:02,250
trabajando para ellos.

128
00:08:02,250 --> 00:08:04,170
Su nombre es Dr. Vegapunk.

129
00:08:04,170 --> 00:08:05,930
él es el que subió
con este plano.

130
00:08:05,930 --> 00:08:08,430
[HELMEPPO] Y eso es sólo
para él la punta del iceberg.

131
00:08:08,430 --> 00:08:10,680
¿Sabes esa fruta del diablo?
¿Comiste, Sombrero de Paja?

132
00:08:10,680 --> 00:08:12,720
Él es quien
identificó su poder.

133
00:08:12,720 --> 00:08:15,560
También descubrió cómo
transfieren sus habilidades.

134
00:08:15,560 --> 00:08:16,480
Incluso desarrolló una manera

135
00:08:16,480 --> 00:08:19,230
para "alimentar" frutas del diablo
a objetos inanimados!

136
00:08:19,230 --> 00:08:21,320
ese era el suyo
proyecto más grande del año pasado.

137
00:08:21,320 --> 00:08:23,530
[NAMI] Dr. Vegapunk...

138
00:08:23,530 --> 00:08:26,110
[LUFFY] No lo entiendo,
pero eso suena muy bien.

139
00:08:27,150 --> 00:08:29,620
[COBY] El mundo está
lleno de gente increíble!

140
00:08:30,700 --> 00:08:33,160
Ya sabes,
si nunca te hubiera conocido,

141
00:08:33,160 --> 00:08:35,830
probablemente todavía estaría viviendo
en un pequeño mundo estrecho.

142
00:08:35,830 --> 00:08:38,750
no sabría nada
sobre la Gran Línea.

143
00:08:38,750 --> 00:08:40,580
Parece que fue hace una eternidad

144
00:08:40,580 --> 00:08:43,050
cuando saliste de
ese barril en el barco.

145
00:08:46,760 --> 00:08:48,180
[COBY] Pero quién sabe
cuanto tiempo hubiera estado

146
00:08:48,180 --> 00:08:51,680
plataformas de limpieza para Alvida
si no apareciste.

147
00:08:51,680 --> 00:08:53,310
[risas]

148
00:08:53,310 --> 00:08:54,310
¡Lo olvidé!

149
00:08:54,310 --> 00:08:56,180
Estabas en su barco
¿no lo eras?

150
00:08:56,180 --> 00:08:57,520
Hombre, ¡eso es muy divertido!

151
00:08:57,520 --> 00:08:58,980
Y la razón por la que estabas
ahí en primer lugar

152
00:08:58,980 --> 00:09:00,060
¡Es aún más divertido!

153
00:09:00,060 --> 00:09:01,730
[risas]

154
00:09:01,730 --> 00:09:03,110
¡Este no lo he escuchado!

155
00:09:03,110 --> 00:09:05,230
tienes que decirme
¡La historia también!

156
00:09:05,230 --> 00:09:07,700
Oh, eh,
realmente, no es nada.

157
00:09:07,700 --> 00:09:09,240
el iba a
ir de pesca,

158
00:09:09,240 --> 00:09:11,370
pero tengo un
barco pirata por accidente!

159
00:09:11,370 --> 00:09:12,700
[HELMEPPO ríe y resopla.]

160
00:09:12,700 --> 00:09:15,490
[HELMEPPO] ¿Quién hace eso?
¡Qué idiota!

161
00:09:16,660 --> 00:09:19,540
no tuve el coraje
hacer nada en aquel entonces.

162
00:09:19,540 --> 00:09:22,590
ni siquiera fui valiente
¡Lo suficiente como para huir!

163
00:09:22,590 --> 00:09:24,550
Pero si no lo hubiera hecho
estado en ese barco,

164
00:09:24,550 --> 00:09:26,170
Nunca habría conocido a Luffy.

165
00:09:26,170 --> 00:09:29,380
así que cuando miro hacia atrás,
Lo considero el destino.

166
00:09:29,380 --> 00:09:31,550
Así que incluso si fuera
algo vergonzoso,

167
00:09:31,550 --> 00:09:32,800
desde que hice un amigo ese día,

168
00:09:32,800 --> 00:09:35,140
no debería haberlo hecho
¿Algún arrepentimiento, verdad?

169
00:09:37,020 --> 00:09:39,100
[HELMEPPO]
Eh. Así es como es.

170
00:09:39,940 --> 00:09:42,610
Bueno, algo así. Mmmm.

171
00:09:43,980 --> 00:09:48,150
No ha pasado mucho tiempo, pero
Parece que has crecido.

172
00:09:48,150 --> 00:09:49,360
[risas]

173
00:09:49,360 --> 00:09:51,780
En realidad, la gente
Dime eso todo el tiempo.

174
00:09:51,780 --> 00:09:53,660
[HELMEPPO] Bueno,
Se lo debemos a tu abuelo.

175
00:09:53,660 --> 00:09:55,990
Ese tipo nos hace pasar
¡El timbre todos los días!

176
00:09:55,990 --> 00:09:57,870
[LUFFY]
Sí, sé cómo es eso.

177
00:09:57,870 --> 00:10:00,830
Claro, pero creo que
El vicealmirante es un tipo increíble.

178
00:10:00,830 --> 00:10:02,830
Nosotros... teníamos
ningún otro lugar adonde ir,

179
00:10:02,830 --> 00:10:05,040
pero él nos acogió
y nos hizo más fuertes.

180
00:10:05,040 --> 00:10:07,170
siempre estaré
agradecido por eso.

181
00:10:08,130 --> 00:10:09,880
Aprendiendo de el
en el cuartel general de la marina

182
00:10:09,880 --> 00:10:11,720
Es una oportunidad increíble.

183
00:10:11,720 --> 00:10:14,300
¿Quién sabe qué podría
hubiera sucedido de otra manera...

184
00:10:14,300 --> 00:10:17,060
Quiero decir, el entrenamiento
Es bastante difícil, pero--

185
00:10:27,980 --> 00:10:30,610
Realmente duro, pero aun así,

186
00:10:30,610 --> 00:10:32,990
Me alegro el vicealmirante.
está cuidando de nosotros.

187
00:10:32,990 --> 00:10:34,410
[COBY] Por eso nosotros
tenemos que hacer nuestro mejor esfuerzo

188
00:10:34,410 --> 00:10:35,950
no importa lo que hagamos,

189
00:10:35,950 --> 00:10:37,620
para que podamos devolverle el dinero algún día.

190
00:10:37,620 --> 00:10:39,290
[HELMEPPO] Sí, me gustaría
para devolverle el dinero.

191
00:10:39,290 --> 00:10:42,290
Pagale por todo
Esos golpes en la cabeza.

192
00:10:42,290 --> 00:10:43,210
[LUFFY] ¡Buena suerte con eso!

193
00:10:43,210 --> 00:10:45,670
[HELMEPPO] Quizás hoy no,
¡pero dale un poco de tiempo!

194
00:11:00,770 --> 00:11:01,850
no creo
alguna vez me acostumbraré

195
00:11:01,850 --> 00:11:03,640
de verla así.

196
00:11:03,640 --> 00:11:06,190
No es que yo realmente
quiero, supongo.

197
00:11:06,190 --> 00:11:08,650
¡Oye, dama pirata!
¡Juguemos voleibol!

198
00:11:08,650 --> 00:11:10,480
[GONBE] ¡Miau! ¡Maullido!

199
00:11:16,950 --> 00:11:20,200
[LUFFY] ¿Qué? ustedes son
¿ya vas a volver?

200
00:11:20,200 --> 00:11:23,460
Quédate por
¡Cena, al menos!

201
00:11:23,460 --> 00:11:26,130
[COBY] Al final del día,
Todavía somos enemigos.

202
00:11:26,130 --> 00:11:28,210
no podemos serlo demasiado
amigables entre sí.

203
00:11:30,050 --> 00:11:31,550
Por cierto,

204
00:11:31,550 --> 00:11:33,510
Me preguntaba si has
alguna vez escuché el nombre

205
00:11:33,510 --> 00:11:36,300
lo usan para el segundo
la mitad del Grand Line...

206
00:11:41,270 --> 00:11:43,270
[COBY] Por otro lado
lado de la Línea Roja,

207
00:11:43,270 --> 00:11:45,440
en los confines del océano,

208
00:11:45,440 --> 00:11:48,940
es un lugar que pocos piratas
o los marines han visto alguna vez.

209
00:11:48,940 --> 00:11:52,360
Lo llaman... El Nuevo Mundo.

210
00:11:58,320 --> 00:11:59,910
Nuevo mundo.

211
00:12:04,160 --> 00:12:05,870
[COBY] Se acerca una nueva era,

212
00:12:05,870 --> 00:12:09,420
y las personas que pueden guiarlo
se están reuniendo en esos mares.

213
00:12:09,420 --> 00:12:11,920
Dicen el que
puede dominar esas aguas

214
00:12:11,920 --> 00:12:14,220
¡Se convertirá en el Rey de los Piratas!

215
00:12:22,600 --> 00:12:25,310
y yo creo
que uno de estos dias

216
00:12:25,310 --> 00:12:27,770
tu y yo nos encontraremos
en esas aguas!

217
00:12:27,770 --> 00:12:30,560
[COBY] Cuando llegue ese momento,
¡Seré aún más fuerte!

218
00:12:30,560 --> 00:12:32,730
¡Lo suficientemente fuerte como para capturarte!

219
00:12:32,730 --> 00:12:38,280
Porque me prometí a mí mismo
que seguiré intentándolo hasta...

220
00:12:39,280 --> 00:12:41,530
¡Hasta que me convierta en almirante de la Marina!

221
00:12:46,210 --> 00:12:47,210
[COBY] No...

222
00:12:47,210 --> 00:12:49,920
[COBY] Yo... lo siento,
¡Me dejé llevar!

223
00:12:49,920 --> 00:12:51,250
Esto es muy vergonzoso.

224
00:12:51,250 --> 00:12:53,500
Sólo quiero cavar un hoyo
¡Y enterrar mi cabeza en él!

225
00:12:53,500 --> 00:12:54,920
Eso fue muy arrogante de mi parte.

226
00:12:54,920 --> 00:12:57,590
Me puse nervioso después
verte de nuevo y yo solo--

227
00:12:57,590 --> 00:12:59,220
[LUFFY] Coby.

228
00:12:59,220 --> 00:13:01,180
Dijiste que eres
Voy a pelear conmigo, ¿verdad?

229
00:13:01,180 --> 00:13:03,260
Entonces lo harás
llegar a ser tan fuerte.

230
00:13:03,260 --> 00:13:04,850
Tendrás que hacerlo.

231
00:13:07,060 --> 00:13:10,060
Sí, pero ¿un almirante de la Marina?

232
00:13:10,060 --> 00:13:13,730
La próxima vez que te vea,
Nosotros también seremos más fuertes.

233
00:13:13,730 --> 00:13:15,610
Mucho más fuerte.

234
00:13:21,160 --> 00:13:22,570
[COBY] No lo entiendo.

235
00:13:29,920 --> 00:13:33,750
[COBY] Acabo de soltar
algún sueño ridículo,

236
00:13:33,750 --> 00:13:36,420
algo que ni siquiera
tienes derecho a seguir,

237
00:13:38,050 --> 00:13:39,550
pero él no se rió.

238
00:13:40,590 --> 00:13:43,180
Él creyó en mí.

239
00:13:43,180 --> 00:13:44,560
Mira eso--

240
00:13:44,560 --> 00:13:46,810
Resulta que todavía estás
un llorón después de todo.

241
00:13:46,810 --> 00:13:48,100
¿Eh, Coby?

242
00:13:52,600 --> 00:13:55,940
[COBY] Estoy realmente agradecido de haber
¡Pude volver a verte hoy!

243
00:14:00,360 --> 00:14:03,160
[COBY] Mantenerse al día con ellos
va a ser un verdadero desafío.

244
00:14:03,160 --> 00:14:05,530
No puedo engañarme sobre esto.

245
00:14:08,290 --> 00:14:09,460
¡Solo espera!

246
00:14:09,460 --> 00:14:11,250
vamos a conseguir
¡Cada vez más duro!

247
00:14:11,250 --> 00:14:12,540
Ya lo verás la próxima vez.

248
00:14:12,540 --> 00:14:14,790
cuando todos nos reunimos
en el Nuevo Mundo!

249
00:14:14,790 --> 00:14:15,790
¡Despedida!

250
00:14:15,790 --> 00:14:17,130
¡Oye, espera!

251
00:14:18,050 --> 00:14:19,840
ustedes dos mejor
prepárense,

252
00:14:19,840 --> 00:14:22,130
Porque Coby y yo
te van a dejar boquiabierto,

253
00:14:22,130 --> 00:14:23,340
¿me oyes?

254
00:14:23,340 --> 00:14:24,550
[HELMEPPO] ¡Coby, más despacio!

255
00:14:24,550 --> 00:14:25,890
[COBY] ¡No puedo reducir la velocidad!

256
00:14:25,890 --> 00:14:27,680
voy a correr todo el camino
¡Al Nuevo Mundo!

257
00:14:27,680 --> 00:14:29,730
[HELMEPPO]
¿Qué? ¡Has perdido la cabeza!

258
00:14:30,680 --> 00:14:33,310
Bueno, Luffy,
lo has vuelto a hacer.

259
00:14:33,310 --> 00:14:37,150
Has encontrado otro poderoso
rival para que nuestra tripulación luche.

260
00:14:37,150 --> 00:14:40,820
[LUFFY] Si Coby dice que
puedo hacerlo, entonces le creo.

261
00:14:42,570 --> 00:14:44,410
[riendo]

262
00:15:05,430 --> 00:15:07,350
Me alegro que esos dos estén bien.

263
00:15:08,510 --> 00:15:11,730
Pero ahora, después de qué
sucedió en el vestíbulo de Enies,

264
00:15:11,730 --> 00:15:14,230
Me pregunto como
el mundo reaccionará.

265
00:15:14,230 --> 00:15:15,980
Podría resultar complicado.

266
00:15:15,980 --> 00:15:17,150
En lo que a mí respecta,

267
00:15:17,150 --> 00:15:19,570
la isla se ha ido
y ese es el final de eso.

268
00:15:19,570 --> 00:15:21,360
Aunque tengo que admitirlo,
Me quedé bastante sorprendido

269
00:15:21,360 --> 00:15:23,860
cuando me enteré
También diezmaron el CP9.

270
00:15:23,860 --> 00:15:25,410
no estaremos viendo
esa parte de la historia

271
00:15:25,410 --> 00:15:28,240
en las noticias, desde CP-9
era una organización secreta

272
00:15:28,240 --> 00:15:29,910
para empezar.

273
00:15:29,910 --> 00:15:30,910
[COBY]
Simplemente no parece correcto

274
00:15:30,910 --> 00:15:32,750
que la marina quemo
por su propia isla

275
00:15:32,750 --> 00:15:36,000
con el Buster Call y ahora
Están culpando a los de Sombrero de Paja.

276
00:15:36,000 --> 00:15:38,170
Luffy nunca lo haría
haz algo asi!

277
00:15:39,880 --> 00:15:41,630
[SPANDAM] Tuve el
poder del lobby de Enies--

278
00:15:41,630 --> 00:15:43,630
¡El poder del CP9!

279
00:15:43,630 --> 00:15:46,300
Incluso tuve el poder
de una llamada Buster!

280
00:15:46,300 --> 00:15:49,220
Prácticamente se quemaron
¡Toda la isla abajo!

281
00:15:49,220 --> 00:15:51,600
[SPANDAM] Y sin embargo,
incluso después de todo eso,

282
00:15:51,600 --> 00:15:53,600
incluso después de todo lo que he hecho,

283
00:15:53,600 --> 00:15:57,770
No puedo llevarme a una sola mujer
¡de una pequeña banda de gentuza!

284
00:15:57,770 --> 00:16:01,280
¡No es justo!

285
00:16:03,610 --> 00:16:05,950
Incluso si fuera
sólo para defender la justicia,

286
00:16:05,950 --> 00:16:08,070
nada bueno puede
alguna vez saliste de esto.

287
00:16:10,080 --> 00:16:11,030
Si yo fuera tú,

288
00:16:11,030 --> 00:16:13,750
Estaría feliz de que esos chicos
logró salir con vida.

289
00:16:17,460 --> 00:16:19,460
Sí, supongo que tienes razón.

290
00:16:19,460 --> 00:16:22,250
[HELMEPPO] Pero en serio,
¿Qué estaban pensando esos idiotas?

291
00:16:22,250 --> 00:16:24,010
Comenzando una guerra con el
todo el gobierno mundial

292
00:16:24,010 --> 00:16:25,720
¿Solo para salvar a un miembro de la tripulación?

293
00:16:25,720 --> 00:16:26,970
¿Ahora qué harán?

294
00:16:26,970 --> 00:16:27,550
Lo sabía--

295
00:16:27,550 --> 00:16:29,220
¡Tú también estás preocupado por ellos!

296
00:16:29,220 --> 00:16:30,930
¡No puedes engañarme!

297
00:16:30,930 --> 00:16:33,770
No, eso no es lo que yo
estaba tratando de decir en absoluto.

298
00:16:33,770 --> 00:16:35,810
¿Qué me importa si
¿hacerse matar?

299
00:16:35,810 --> 00:16:37,350
[GARP]
¿Por qué estás hablando?

300
00:16:37,350 --> 00:16:39,860
No te di tonterías
¡Permiso para subir aquí!

301
00:16:39,860 --> 00:16:40,900
[COBY y HELMEPPO gritando]

302
00:16:40,900 --> 00:16:42,230
[GARP]
te hago un pequeño favor

303
00:16:42,230 --> 00:16:44,230
y obtienes todo
¡llenos de vosotros mismos!

304
00:16:44,230 --> 00:16:46,400
¡Los entrenamientos se reanudan ahora mismo!

305
00:16:46,400 --> 00:16:48,570
baja aqui
¡Y dame 500 flexiones!

306
00:16:48,570 --> 00:16:50,070
[HELMEPPO, COBY] ¡Sí, señor!

307
00:16:55,080 --> 00:16:56,290
[NAMI] ¡Aquí tienes!

308
00:16:56,290 --> 00:16:57,460
Nami-Dulce!

309
00:16:57,460 --> 00:17:00,000
La carne agua-agua
¡Está todo listo!

310
00:17:00,000 --> 00:17:01,250
¡Bien!

311
00:17:04,420 --> 00:17:05,840
Abuela, ¡eso fue increíble!

312
00:17:05,840 --> 00:17:08,220
¡Miau, miau!

313
00:17:08,220 --> 00:17:09,930
¡Esa carne huele muy bien!

314
00:17:09,930 --> 00:17:12,970
¡Lo sé! Ahora di "¡ah!"

315
00:17:16,100 --> 00:17:19,940
--¡Hola Sanji, esto está delicioso!
--¡Delicioso!

316
00:17:19,940 --> 00:17:22,020
¡Delicioso!

317
00:17:22,020 --> 00:17:24,610
¡Barbacoa de carne agua-agua!

318
00:17:24,610 --> 00:17:26,900
Rey francotirador--
¿De dónde vienes?

319
00:17:26,900 --> 00:17:28,450
Come todo lo que quieras.

320
00:17:28,450 --> 00:17:30,110
¡Ya no me importa!

321
00:17:30,110 --> 00:17:31,820
¿Qué diablos estás
¿Estás llorando por?

322
00:17:31,820 --> 00:17:32,910
[SANJI] ¡No estoy llorando!

323
00:17:32,910 --> 00:17:35,540
acabo de fumar
En mi opinión, ¡eso es todo!

324
00:17:35,540 --> 00:17:38,160
Entonces, ¿cómo es, Robin?
Bonito y jugoso, ¿eh?

325
00:17:38,160 --> 00:17:39,710
[ROBIN] Sí, es celestial.

326
00:17:39,710 --> 00:17:41,500
[ZAMBAI] ¡Mira, son ellos!

327
00:17:41,500 --> 00:17:44,250
¡Oye Sombrero de Paja!
¿Estás finalmente despierto?

328
00:17:44,250 --> 00:17:45,840
¡Oh, es la familia Franky!

329
00:17:45,840 --> 00:17:47,920
¡Ven aquí y come!

330
00:17:47,920 --> 00:17:49,760
¡Hora de la barbacoa, muchachos!

331
00:17:49,760 --> 00:17:51,640
[FAMILIA FRANKY PELO PLATEADO]
¡Mi favorito!

332
00:17:51,640 --> 00:17:53,800
[LUFFY] Tenemos demasiados chicos.
¡Y muy poca carne!

333
00:17:53,800 --> 00:17:55,680
¡Que alguien consiga más!

334
00:17:58,600 --> 00:18:00,690
¡Es Sodoma y Gomorra!

335
00:18:03,980 --> 00:18:05,860
¡Oye, guárdame un poco!

336
00:18:05,860 --> 00:18:06,980
¡Yo también!

337
00:18:06,980 --> 00:18:09,900
¡Chicos, por aquí! ¡Ey!

338
00:18:09,900 --> 00:18:10,950
[TILESTONE] ¡Sombrero de Paja!

339
00:18:10,950 --> 00:18:13,030
¿Se siente mejor ahora?

340
00:18:13,030 --> 00:18:14,950
[LUFFY] ¡Galley-La también está aquí!

341
00:18:14,950 --> 00:18:18,120
¿Quién dijo que podrías usar?
¿El grupo de la empresa, de todos modos?

342
00:18:18,120 --> 00:18:20,250
¡Ponte algo de ropa! ¡Dios!

343
00:18:20,250 --> 00:18:22,540
¿Nunca has visto
¿Un traje de baño antes?

344
00:18:23,540 --> 00:18:24,380
Bueno...

345
00:18:24,380 --> 00:18:26,880
--Algo huele delicioso.
--[PAULIE] ¡No mire, señor!

346
00:18:26,880 --> 00:18:28,960
Esta ramera pervertida
va a corromper tus ojos

347
00:18:28,960 --> 00:18:30,880
con su cuerpo sucio!

348
00:18:30,880 --> 00:18:32,130
De verdad, ahora.

349
00:18:32,130 --> 00:18:34,340
No podemos tomar un descanso
una vez que comencemos a construir el barco.

350
00:18:34,340 --> 00:18:36,180
[FRANKY] Por eso estamos
Terminaremos toda nuestra fiesta.

351
00:18:36,180 --> 00:18:37,260
¡ahora mismo!

352
00:18:37,260 --> 00:18:39,390
Sé que tienes un asiento
¡reserva para mí!

353
00:18:39,390 --> 00:18:41,940
Porque el hermano mayor
¡la estrella del espectáculo!

354
00:18:41,940 --> 00:18:43,600
[FRANKY] ¡Guau!

355
00:18:43,600 --> 00:18:46,190
Estamos contentos de que
¡Podría lograrlo, hermano!

356
00:18:47,730 --> 00:18:50,070
[USOPP] Muy bien, ¡vamos a rockear!

357
00:18:50,070 --> 00:18:53,570
¿Cómo te gustaría
escuchar Sniper King

358
00:18:56,160 --> 00:18:59,160
¡Sí! ¡Hora de fiesta!

359
00:18:59,160 --> 00:19:02,830
[USOPP (canción)] ♪ Oh, el
el viento lleva mi nombre ♪

360
00:19:02,830 --> 00:19:06,790
♪ Desde la Isla del Francotirador,
muy lejos ♪

361
00:19:06,790 --> 00:19:10,210
♪ Cuando apunto,
es directo y verdadero. ♪

362
00:19:10,210 --> 00:19:13,340
--♪ Lulú lala lu. ♪
--[TODOS] ¡Ay! ¡Ay!

363
00:19:13,340 --> 00:19:14,890
¿Un poco más para la dama?

364
00:19:14,890 --> 00:19:15,510
¡Aquí!

365
00:19:15,510 --> 00:19:16,970
¡Gracias!

366
00:19:16,970 --> 00:19:18,510
[la canción continúa]

367
00:19:18,510 --> 00:19:20,430
¡Bien, el próximo lote ya está disponible!

368
00:19:21,270 --> 00:19:23,230
¿Podrías mantenerlo bajo?

369
00:19:23,980 --> 00:19:26,980
[USOPP (canción)] ♪ Nadie
sabe qué secretos esconden ♪

370
00:19:26,980 --> 00:19:30,610
♪ detrás de esta máscara
y mi capa. ♪

371
00:19:31,780 --> 00:19:33,950
¡Delicioso!

372
00:19:41,870 --> 00:19:44,870
[risas estridentes]

373
00:19:45,040 --> 00:19:48,250
[AOKIJI] Quédate donde estás
Y escucha, Nico Robin.

374
00:19:49,040 --> 00:19:50,880
[ROBÍN] No puede ser.

375
00:19:50,880 --> 00:19:52,550
¿Aokiji?

376
00:19:57,390 --> 00:20:00,430
¿Por qué no intentaste
escapar como lo haces habitualmente?

377
00:20:00,430 --> 00:20:04,520
Si hubieras actuado por tu cuenta,
Podría haberse alejado del CP-9.

378
00:20:06,350 --> 00:20:09,440
Incluso tú deberías saber
que esta vez fue diferente.

379
00:20:09,440 --> 00:20:11,730
No podía simplemente abandonar a mi tripulación.

380
00:20:11,730 --> 00:20:14,030
No podía dejarlos morir.

381
00:20:15,780 --> 00:20:17,360
Puede que no lo sepas,

382
00:20:17,360 --> 00:20:19,660
pero tu amigo, Jaguar D. Saúl,

383
00:20:19,660 --> 00:20:23,330
que me obligaron a matar
En Ohara, también era mi amigo.

384
00:20:24,910 --> 00:20:27,620
[SAUL] Kuzan, despierta.

385
00:20:27,620 --> 00:20:30,880
no puedes decirme
¡Esta tontería es justicia!

386
00:20:31,710 --> 00:20:34,800
[SAUL] ¿Puedes enorgullecerte?
en algo como esto?

387
00:20:39,890 --> 00:20:41,560
[AOKIJI]
Aunque cumplí con mi deber

388
00:20:41,560 --> 00:20:43,270
como infante de marina ese día,

389
00:20:43,270 --> 00:20:46,270
También honré su
deseos al ahorrarte

390
00:20:46,270 --> 00:20:48,020
y ayudándote a escapar.

391
00:20:49,520 --> 00:20:53,150
Después de eso, todavía me sentí
responsable de tu vida.

392
00:20:53,150 --> 00:20:54,480
Pero cuando habían pasado 20 años

393
00:20:54,480 --> 00:20:56,530
y tu todavía
no había encontrado un hogar,

394
00:20:56,530 --> 00:20:59,610
Empecé a temer a Saúl
había cometido un error.

395
00:20:59,610 --> 00:21:00,740
[AOKIJI] Al final,

396
00:21:00,740 --> 00:21:05,080
Incluso yo había decidido que eras
demasiado peligroso para vivir.

397
00:21:05,080 --> 00:21:06,580
[AOKIJI]
Estaba seguro de que Enies Lobby

398
00:21:06,580 --> 00:21:10,040
terminaría la historia
de Ohara de una vez por todas.

399
00:21:10,040 --> 00:21:11,790
[AOKIJI] Por supuesto,
nunca anticipé

400
00:21:11,790 --> 00:21:15,840
la pequeña pandilla de Sombrero de Paja
Habría derrotado a todo el CP9.

401
00:21:19,930 --> 00:21:22,350
[AOKIJI]
Entonces, ¿finalmente has encontrado

402
00:21:22,350 --> 00:21:24,390
¿El lugar al que perteneces?

403
00:21:25,430 --> 00:21:26,430
[ROBÍN] Sí.

404
00:21:28,310 --> 00:21:30,900
Al final yo no
saber si Saúl tenía razón.

405
00:21:30,900 --> 00:21:34,900
No sé si lo que he hecho
tiene razón o no.

406
00:21:34,900 --> 00:21:35,730
Así que ahora

407
00:21:35,730 --> 00:21:38,780
Necesito que me muestres
la respuesta a esa pregunta.

408
00:21:40,110 --> 00:21:42,410
Tengo la intención de hacerlo.

409
00:21:42,410 --> 00:21:45,330
[AOKIJI] Entonces vive
tu vida con coraje,

410
00:21:45,330 --> 00:21:49,120
y demostrar que
Ohara sigue viva.

411
00:21:56,130 --> 00:21:57,510
[ROBÍN] ¡Aokiji!

412
00:22:02,470 --> 00:22:05,260
[LUFFY] ¡Hola, Robin!
¡Mira esto!

413
00:22:05,260 --> 00:22:07,180
[CHOPPER] ¡Date prisa Robin, mira!

414
00:22:07,180 --> 00:22:09,890
[LUFFY] ¡Robin!

415
00:22:10,940 --> 00:22:12,850
¿Cuánta carne puedes comer?

416
00:22:12,850 --> 00:22:14,610
[CHOPPER y USOPP se ríen]

417
00:22:14,610 --> 00:22:17,940
[Picador]
¡Eso es lo mejor de todos, Luffy!

418
00:22:17,940 --> 00:22:20,280
[NAMI] En serio,
¿Podrían ustedes ya crecer?

419
00:22:20,280 --> 00:22:20,900
[LUFFY] Lo que sea.

420
00:22:20,900 --> 00:22:23,620
estabas rellenando
tu cara hace un segundo también.

421
00:22:23,620 --> 00:22:24,410
¿Quieres intentarlo?

422
00:22:24,410 --> 00:22:25,490
[NAMI] ¡Como si!

423
00:22:25,490 --> 00:22:26,870
[CIUDADANO 315A] ¡Mira! ¡Allí!

424
00:22:26,870 --> 00:22:28,830
[CIUDADANO 315B] Los piratas
¡están de fiesta!

425
00:22:35,090 --> 00:22:36,460
[AOKIJI]
espero que estos sean los amigos

426
00:22:36,460 --> 00:22:38,380
has estado buscando.

427
00:22:40,380 --> 00:22:41,840
[SAÚL] No importa quién seas,

428
00:22:41,840 --> 00:22:45,600
¿Nadie nace en
este mundo para estar solo!

429
00:22:47,560 --> 00:22:49,310
[ROBIN] Tenías razón, Saúl.

430
00:22:55,020 --> 00:22:59,070
[SAUL] Comparte tu vida con
ellos y nunca dejarlos ir.

431
00:23:02,990 --> 00:23:04,870
¡Ey! ¡Petirrojo!

432
00:23:09,740 --> 00:23:11,370
[CIUDADANO ALEATORIO 315A]
¡Aquí! ¡Échale un vistazo!

433
00:23:13,620 --> 00:23:16,040
[ROBÍN]
Quizás debería intentarlo yo mismo.

434
00:23:16,040 --> 00:23:17,130
[LUFFY] ¡Sí, Robin!

435
00:23:17,130 --> 00:23:18,710
¡Hazlo! ¡Hazlo!

436
00:23:18,710 --> 00:23:20,420
[SANJI]
¡Eres una mala influencia, Luffy!

437
00:23:20,420 --> 00:23:21,630
¡No la animes!

438
00:23:21,630 --> 00:23:22,840
[LUFFY] ¡Tú simplemente cocinas la carne!

439
00:23:22,840 --> 00:23:25,140
¡No nos digas cómo comerlo!

440
00:23:32,520 --> 00:23:34,060
[Vástagos]
Perdón por la gran entrada,

441
00:23:34,060 --> 00:23:36,980
pero esto es un
nave enemiga, después de todo.

442
00:23:36,980 --> 00:23:37,940
De todos modos, Barbablanca,

443
00:23:37,940 --> 00:23:40,980
hay algo
Necesito hablar contigo.

444
00:23:40,980 --> 00:23:44,610
[SHANKS] Se trata de tu
Comandante de la Segunda División, Ace.

445
00:23:44,610 --> 00:23:46,820
Quiero que lo detengas.

446
00:23:46,820 --> 00:23:48,830
[LUFFY] En el próximo One Piece:

447
00:23:48,830 --> 00:23:50,120
¡Shanks hace un movimiento!

448
00:23:50,120 --> 00:23:52,450
El eje
a la era imprudente.

449
00:23:52,450 --> 00:23:55,250
voy a ser
¡Rey de los piratas!